KBo 13.168 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 13.168

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x[

Vs. I 2′ [ M]AḪ‑RU‑Ú[vorderer:{(UNM)} ]x x [

Vs. I 3′ ⸢e⸣‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} nu‑zaCONNn=REFL a‑pu‑ušer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:DN.NOM.SG.C;
Apu:{DN(UNM)} [ ]x[

Vs. I 4′ ma‑a‑anwie:;
wenn: a‑pé‑e‑da‑ni‑maer:DEM2/3.D/L.SG=CNJctr ⸢pé‑di⸣hinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG [

Vs. I 5′ nuCONNn dam‑me‑lifrisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé‑dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG 2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} GIŠ[

Vs. I 6′ nuCONNn 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} 1‑NU‑TUM‑maSatz:{(UNM)} ŠA[PROdet:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 7′ nu‑zaCONNn=REFL ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} GUNNIMEŠHerd:{DN(UNM)};
Herd:{(UNM)} a‑pí‑ia[dort; damals:;
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
Api:DN.D/L.SG;
Apu:{DN(UNM)}

Vs. I 8′ lu‑uk‑kat‑te‑ma‑zaam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=REFL1 ENHerr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)} SÍSK[UROpfer:{(UNM)}

Vs. I 9′ ŠA SILA₄Lamm:{GEN.SG, GEN.PL} Éḫa‑li‑in‑du‑u‑wa‑aš[Palast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 10′ A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} RA‑IṢ‑ašschlagen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i‑tar‑ki‑i(Opferterminus) 1ein:QUANcar x[

Vs. I 11′ Dti‑i‑ia‑riTiyari:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} DINGIRGott:{(UNM)} URUma‑nu‑uz‑z[u‑ḫivon Manuzi

Vs. I 12′ ⸢EGIR⸣‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar GUNNIHerd:{DN(UNM)};
Herd:{(UNM)} ŠA SILA₄[Lamm:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 13′ [ ‑N]A D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM)} URUma‑nu‑uz‑zi‑ia[Ma/inuziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF}

Vs. I 14′ I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMdrei:QUANcar kán‑ga‑ti(Kulturpflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{D/L.SG, STF} pa‑ra‑⸢a⸣[außerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 15′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L PA‑NI D10Wettergott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Tarḫuntašša:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} i‑tar‑ki‑i[(Opferterminus)

Vs. I 16′ Dti‑i‑ia‑riTiyari:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} DINGIRGott:{(UNM)} URUma‑nu‑uz‑[

Vs. I 17′ [EGI]R‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L PA‑*NI* KÁTür:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ÉHaus:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)} Š[APROdet:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 18′ [ Š]A EZEN₄kultisches Fest:{GEN.SG, GEN.PL} kán‑ga‑ti(Kulturpflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{D/L.SG, STF} [

Vs. I 19′ [ ]x ENHerr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)} kán‑ga‑t[i(Kulturpflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{D/L.SG, STF}

Vs. I 20′ [ ]x‑kán NÍ.TE‑iš‑š[iKörper:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Körper:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 21′ [ ‑r]i? nuCONNn wa‑ḫa‑an[sich drehend:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 22′ [ ]⸢ú⸣‑zu?‑x[

Vs. I 23′ [ ]x x[

Vs. I bricht ab